Translate

Showing posts with label Spanish/English. Show all posts
Showing posts with label Spanish/English. Show all posts

Thursday, June 23, 2016

BORDERS:  WALLS OR BRIDGES?
TEACHING THE US-MEXICO BORDER, Part 5
Into the Beautiful North: Nayeli’s Magnificent Border Story


The Jaguar’s Children, the brilliantly written novel by John Vaillant, tells of the harrowing journey of two young men who, for every different reasons, put their lives in the hands (and sealed up water tanker truck) of ruthless coyotes to make their way from Oaxaca and Mexico DF to “the North.”  Hector’s mother wants him to stay, but his father urges him to go –for reasons hidden in the father’s past and hoped for in the son’s future. César is on the run for a more urgent reason.  Their suspenseful saga calls forth the powers of the ancient symbol of the jaguar, sees strange new claims on their people’s life source: corn, and holds out the promise of a bright new future for smart young men who made it to university.   

Theirs is a tale of men, strong and able and intelligent and educated young men, leaving for El Norte.  Into the Beautiful North shows what remains of life – of family life and community life --in the villages where all the men – all but the very oldest – have left to cross the border in the collapse of their local economy.  Into the Beautiful North, by the poet, novelist and journalist Luis Alberto Urrea, is a laugh-out-loud picaresque novel about one such village, the absence of men, and a young woman who decides to do something about it. 

Nayeli, a 19-year-old former high school soccer star and server at La Mano Caída, “The Fallen Hand” taco stand.  She despairs that her father has gone north to “Los Yunaites,” as have all the eligible young men of her generation. Her village, Tres Camarones (Three Shrimp), is dying and she is dying of boredom from watching the town’s only movie, The Magnificent Seven.

The movie inspires her quixotic quest:  she will go to the North to round up her own “magnificent seven” men to move back to re-build, and re-populate, her village.  And she’ll find and bring home her father, who years ago quit coming back. 

The novel could be paired with Huckleberry Finn in their journey motif (his escape on a river, hers a river crossing), their picaresque and episodic structure, and the merging of social commentary into the adventures and mishaps and unforgettable people they meet at each new place.  Just as Huck Finn sees right through the piety of the “respectable” people, Nayeli and her side-kicks (yes, some colorful friends come along) learn that the most generous people are the family they encounter living on the Tijuana garbage dumps.   The book is full of contemporary cultural references high school students will recognize (Kanye West, Sabado Gigante, internet).  And, yes, political realities:  the Border Patrol and, by inference, NAFTA:  “Twenty pesos! You couldn’t even afford corn tortillas anymore on twenty pesos.  The Americans were buying up all the maize for fuel and none of the rancheros could afford to use it for food.”

Into the Beautiful North gives voice and unforgettable personality to the ones “left behind” in Mexico and, even more important, in delightfully painful and funny and startling clarity, the story holds a mirror up to taken-for-granted luxuries (electricity, elevators, “small cartons with mushrooms piled inside like snowballs and vegetable bins [that] periodically sang ‘Singin’ in the Rain’” when the sprinklers sprayed the produce”).  And it holds a mirror up to the absurdities that a single line of political geography can make in who has and who needs, who leaves and who stays.  The book provides great fun (and no small amount of poignancy) when Nayeli declares, “We didn’t come here to get boyfriends! We’re on a mission! …. We came to save Tres Camarones!”


Wednesday, June 15, 2016

BORDERS:  WALLS OR BRIDGES?
Honoring Families and their Funds of Knowledge




The visit to Houston this spring by a Danish educator coincided with dramatic news of refugees, campaign threats by a US presidential candidate to “build a wall and make Mexico pay for it,” and debates in the Danish parliament to about whether Denmark would confiscate the personal possessions of Syrian (and other) refugees wanting to settle in their country.   I wanted Professor John B.Kresjler of  Aarhus University to see classrooms where teachers do not see children as “the other,” even if those children and their families come from far away.  Especially if they are “not from here.”

So of course our first stop was the Gabriela Mistral pre-K center in southwest Houston where two amazing teachers have created a rich language laboratory where very young children learn English in a nurturing environment where their own language – and their family’s story – are treasured assets to learning.


The Oral and Written Language Lab is a collaboration between Rice University  (Rice “Owls”!) and the Houston Independent School District, a next step in the Classroom Storytelling work of Rice’s School Literacy and Culture Project.

In a district where 62% of the children are Hispanic and a large percentage of those are themselves immigrants or the children or immigrants (from all over the world), the pre-K years are the perfect time to excite children about learning and about the power of words.

The Mistral OWL Lab is in no way “subtractive.”   Instead, classroom teacher Lori Espinoza and her Rice colleague Debra Paz, team up to make the classroom as inviting to parents as it is to the children.   From the first day of school, Lori and Debbie invite parents to write a note to their children telling them their aspirations for them, notes posted with a photo of the child and family and kept all year. A classroom map pinpoints the home country of each family.   The parents are the acknowledged experts on their children and on their family’s hopes for that child. The OWL lab embodies these teachers’ deep knowledge of research on language learning and on children’s development in spirited, well-crafted and enormously fun activities.


I was thrilled to bring Professor Krejsler to meet these amazing teachers, see the children’s enthusiasm for play and books and story.   He already knew of our state’s disastrously inadequate and inequitable funding of schools; he was well-acquainted with Houston’s role in exporting the standardization of schooling beyond its borders in the No Child Left Behind Legislation.   I wanted him to know that every day there are classrooms where borders are being broken down and bridges are being built:  between newcomers and local families, between families and the children’s school experience, between good research and learning as children experience it, between children’s imaginations and the stuff of schooling.

I’m grateful to Lori, Debbie and their principal, Ms. Troutman, for so generously welcoming Professor Kresjler into the OWL lab. I knew they would because that’s the welcome they extend every day to the youngest children and the families that brought them to our community.   We have much to learn from the European (and other) countries who are creating new opportunities from refugees from war zones.   I hope Professor Krejsler is already sharing the story of the OWL lab with his colleagues:  evidence that even with all the hate-filled talk of walls, or maybe in response to such hostility, it is possible to teach in ways that build bridges and open the whole world to our children.



Monday, November 2, 2015

Educational Equity, Politics & Policy in Texas: Border Air Quality Education - Curriculum

REPOSTED FROM ANGELA VALENZUELA'S BLOG

In my last two posts, I celebrated the lives and work of Grace Lee Boggs and Dolores Huerta -- not just as strong, tireless women who are inspirations in themselves, but for what they have taught us about justice:  it has to be worked for, that work takes sustained organizing to built collective strength, and it must begin where we live. And for us as educators and parents that means where the children live.

The old ASARCO "chimney"  that towered over the El Paso/Juarez landscape has been demolished, so it might be easy to forget that the toxins it spewed for decades still poison the air, water, soil and lungs of El Paso and Juarez.  How thrilling that this new curriculum out of UTEP not only assure that that toxic legacy won't be forgotten, but empower children and their teachers to learn the science and the activism needed to create a healthier future for their communities.  

I am grateful to Angela Valenzuela for bringing to our attention this very clear example of a Si Se Puede vision of educating our children!   (And yes, the curriculum is in both Spanish and English!)  A long and detailed post, with many helpful links; I include it in its entirety for its elegance and completeness and for its power to inspire the curriculum you need in your community to address the barriers to social and environmental justice.